提到“我們以及子孫后代”讓我們想起教皇方濟(jì)各，和其所說(shuō)的對(duì)任何事情都不要僅僅考慮經(jīng)濟(jì)價(jià)值這句話(huà)的重要性。即便是從純粹的經(jīng)濟(jì)意義考慮，按照IPCC計(jì)算，將大氣中二氧化碳含量控制在百萬(wàn)分之450個(gè)單位以下（這使我們很有希望守住2攝氏度的安全線(xiàn)）僅需花費(fèi)全球每年消費(fèi)量增長(zhǎng)額的0.06%。考慮到這點(diǎn)，我們不禁疑問(wèn)為什么我們不立即采取行動(dòng)，盡早解決這個(gè)問(wèn)題？

對(duì)于這一點(diǎn)，教皇方濟(jì)各提出了一個(gè)重要的觀點(diǎn)：

一言蔽之，商業(yè)利潤(rùn)只計(jì)算并支付了一部分成本。只有當(dāng)“用盡所有人共享的環(huán)境資源的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)成本都被透明地確認(rèn)并全部由造成這些成本的人而不是其他人或者子孫后代承擔(dān)”時(shí)，業(yè)界才能從商業(yè)道德的角度認(rèn)識(shí)到這些行動(dòng)的必要性。

我們只能希望，即將參加巴黎峰會(huì)的各國(guó)和地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人能夠聽(tīng)從教皇的感召，朝著新的方向努力。

譯者：子明

奧烏豪厄格古爾伯格教授，昆士蘭大學(xué)全球變化研究所主任。